手熟尔翻译，但手熟尔读音

金生 07-30 99

默认

摘要： 陈尧咨传原文及翻译1、公：旧时对男子的尊称译文：陈康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一...

陈尧咨传原文及翻译

1、公：旧时对男子的尊称译文：陈康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。

2、《宋史陈尧叟传》原文节选及翻译如下：原文：陈尧叟字唐夫，解褐光禄寺丞、直史馆。再迁广南西路转运使。岭南风俗，病者祷神不服药，尧叟有《集验方》，刻石桂州驿。又以地气蒸暑，为植树凿井，每三二十里置亭舍，具饮器，人免暍死。会加恩黎桓，为交州国信使。

3、《宋史陈尧咨传》译文陈尧咨，宋朝人物，关于他的传记被记录在《宋史》中。以下为传记的译文：传记概述陈尧咨，字嘉谟，以其射技闻名于世。他在宋朝政治舞台上活跃，尤其在武艺方面，具有卓越的成就。主要事迹翻译陈尧咨以精湛箭术闻名。每当他在场时，人们都会被他的高超技艺所吸引。

4、一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子：“你也会射箭吗陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比：“你怎么敢轻视我射箭的武艺，他也凭着这一点自夸，用铜钱盖在它的口上：“没有什么别的奥秘；这个普通的道理，却不沾湿铜钱。

“无他，惟手熟尔”的意思是：没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。出自《卖油翁》，是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论，说明了熟能生巧的道理。原文：陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。

出处：唐·韩愈《古今贤文·劝学篇》，全文如下：书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。师傅领进门，修行在自身。熟能生巧，业精于勤。译文：在读书、学习的道路上，没有捷径可走，也没有顺风船可驶，如果你想要在广博的书山、学海中汲取更多更广的知识，“勤奋”和“刻苦”是必不可少的。

熟能生巧的主人公是“卖油翁”。《卖油翁》原文：陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。

文言文熟能生巧翻译熟能生巧 shú néng shēng qiǎo 〖解释〗熟练了，就能找到窍门。〖出处〗〖示例〗要想掌握技术，只有勤学苦练，才能熟能生巧。欧阳修的《归田录》里讲了这样一个故事。

1、我亦无他，惟手熟尔的意思是：吾没有别的奥妙，只不过手熟罢了。尔，同耳，相当于罢了。这句话讲诉的是熟能生巧的道理，出自宋代欧阳修所作的《卖油翁》，这是一则写事明理的寓言故事。记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了熟能生巧、实践出真知、人外有人的道理。

2、”老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。

3、于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？注释：本文选自《归田录》卷一（中华书局1981年版），有删节。〔陈康肃公〕陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。〔善射〕擅长射箭。

4、从钱眼里注油入葫芦，不漏一滴，不沾钱孔，比射箭“十中八九”并不见得容易，“我亦无他，唯手熟尔”。读到此，我们对上文的 “但手熟尔”有了重新的认识，看来一个普通人在劳动中总结领悟出的哲理确实是至理名言，令人心服口服。

1、但手熟尔（但：只，不过。今常用为转折连词。句意：只是手熟罢了。）尔安敢轻吾射（尔吾：人称代词。尔，“你”的意思；吾，“我”的意思。现已无此义。安：疑问代词，怎么。今常用于“安静”“安全”。