听译翻译（翻译 听）
摘要：
什么叫听译版本?1、听译版本，一种将不同语言音频相互转换的文本形式。听译过程涉及听译员在聆听某语言音频的同时，同步翻译至另一种语言，形成文本记录。听译应用广泛，如国际会议、新闻发... 什么叫听译版本?
1、听译版本，一种将不同语言音频相互转换的文本形式。听译过程涉及听译员在聆听某语言音频的同时，同步翻译至另一种语言，形成文本记录。听译应用广泛，如国际会议、新闻发布会、学术研讨、法律诉讼、医学诊断、电影字幕、电视剧字幕等。听译旨在促进不同语言间的交流与理解。
2、视频翻译更为确切的讲即是视频听译，无字幕视频通常由外籍人员先听写出来，以确保源文准确无误，而后交由译员翻译成目标语言。直接由中方人员听译时，价格会低不少，不过源文质量通常而言也不如外籍母语人员听写出来的源文版本。视频听译报价通常按字数、影片时长或听译时长进行确定。
3、字幕制作 对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。
4、修正中字是说，影片刚出来的时候，很多字幕是翻译者听译的，并不规范，只是为了抢先发布而出的仓促之作，之后一般会出修正版，这就翻译的比较好了，一般欧美片居多 问题三：什么是电影BD修正版 蓝光转压的修正版本 问题四：网上电影BD版本和HD版本分别是什么意思？ BD和HD只是压制的格式不同而已。
5、人人译视界AI听译功能在中译英或英译中时会生成双语字幕，而其他语言方向则只生成单一语种字幕。如果你完成听译后仅需单一语种，可以采用以下两种方法处理。方法一：导出多版本，直接选择你所需的单一语言方向即可。方法二：全选所有字幕，点击清除译文，之后保存更改，再导出单一语种字幕。
什么是视译?什么是听译?什么是即席口译?
1、视译：给你一段英文，你看着它，同时口头翻译成中文。听译：一边听一边翻译。即我们通常说的“同声翻译”。即席口译：就是别人说一段话，停下来，你翻译，然后他继续说，这样，说一段翻译一段。难度从低到高依次为：视译、即席口译、听译。
2、常规同传：最常见的一种形式，译员仅凭听力进行即席翻译，没有稿件辅助，要求译员具有极高的听、想、说同步能力。视译：结合了听讲和阅读，译员在听取讲话人发言的同时，还需参照书面稿进行翻译，增加了理解与转换的复杂性。
3、视译是一种口译方式，即口译员在听取原文后直接将其翻译成目标语言，不需要记笔记。视译不但要求口译员拥有深厚的语言功底，而且需要具备快速反应和准确把握语境的能力。视译的原则是准确性、简洁性、流畅性和意义表达的完整性。
4、各自形式不同：口译的形式相对多一些，主要分为即席翻译和同声传译，其中同声传译还可以分为三种会议，视译，耳语翻译。笔译则没有像口译那么多的形式。我们常说语言这种东西的较高标准就是信，达，雅。
5、听译是通过专业的听译设备，在短时间内快速地将发言者的内容翻译成另一种语言，播出给听众；视译则是将视频中的语言、表情、动作等信息翻译成另一种语言，使观众能够更好地理解节目的内容。
6、视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。 耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边在与会代表耳边进行传译。 同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。
音视频翻译公司(听译、配音、字幕)价格表
1、音视频翻译公司收费标准主要基于时长（分钟）计算，考虑翻译的语言对、难度和量级等因素。中文服务：无字幕对接价格120~200元/分钟，字幕制作费10-20元/分钟，听录费15~25元/分钟；有字幕对接价格80~150元/分钟，听录费10~20元/分钟。
2、我接触到的具体费用为视频听译英译中每分钟140-200元，当然了，这是市场上商家之间的价格，和针对院线公映的这种片子的翻译以及针对四大制片厂的合作应该又会是另一回事吧。说说自己的亲身体会。本身所学专业为影视剧译制。
3、院线电影字幕一般按行数计算，每行费用在50至00美元之间。如果翻译者仅负责纯翻译，院线电影字幕每行的长度通常不超过14个中文字或30个英文字母。电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕价格相对较低，通常按分钟或小时计算。
4、音频自动生成字幕：支持中英文语音/视频识别，价格为0.1元/分钟或0.28元/分钟，识别率较高，但断句判断可能不够准确，适合对断句要求不高的用户。 牛片网：价格最低，不到一角钱每分钟，但有效期仅1年，适合短期使用或预算非常有限的用户。
5、配音100-300元/小时，字幕制作100-150元/小时，听录100-150元/小时。价格受到翻译类型（如小语种、商务文档或视频音频翻译）、翻译质量要求和专业程度的影响。翻译公司强调，尽管有定价表，具体费用还会根据具体项目的需求和难度有所浮动。
谁知道有什么软件可以自动在线视频翻译成中文字幕或者语音
1、您可以尝试使用人人译视界这款软件，以实现视频的在线翻译功能。 使用人人译视界时，首先需要打开软件，并在“打开本地文件”选项中导入您想要翻译的视频文件。 登录软件后，选择AI听译功能。 导入的视频文件将自动生成字幕。请耐心等待软件完成听译，您会收到短信通知。
2、剪映专业版更新后，提供了更高效的字幕功能，助你提升工作效率。该软件具备语音转文字与双语效果两大功能。语音转文字功能能自动添加字幕，而双语效果则在转文字的同时，自动翻译成中文、英文、日语与韩语。操作步骤如下：第一步，将含有语音的视频或音频素材插入轨道。
3、腾讯云音视频字幕平台是一款专业的音视频文件翻译平台，支持多种语言识别和翻译，包括中文、英文、日语和粤语等。翻译完成后，您可以校对结果并导出字幕，播放时翻译的字幕会显示在右侧。Language reactor是一款视频翻译插件，提供多种语言翻译服务，翻译质量较高。
4、给视频翻译字幕的软件有： Dragon Naturallyspeaking、Google语音识别、IBM Watson、SyltleVideo等。软件介绍 Dragon NaturallySpeaKing：这是一款功能强大的语音识别软件，不仅能够识别音频中的语音内容，还可以进行实时翻译，生成字幕。它支持多种语言和领域，精确度高，使用方便。
