滕王阁序英文翻译（滕王阁序英文翻译罗经国）

摘要： 王勃的滕王阁序全文意思翻译1、开篇介绍滕王阁所在之地：这里是汉代的豫章郡城，现在是洪州的都督府。天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖...

王勃的滕王阁序全文意思翻译

1、开篇介绍滕王阁所在之地：这里是汉代的豫章郡城，现在是洪州的都督府。天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着闽越。这里物产的华美，有如天降之宝，其光彩上冲牛斗之宿。这里的土地有灵秀之气，陈蕃专为徐孺设下几榻。

2、意思：夕阳西下，远望长安城，极目远眺，云雾中的吴会（绍兴）若隐若现。东西南北，极目四望，实则是“极目四想”：由日落想到长安，由云海想到绍兴，由南方而想到大海，由北辰而想到天柱、北极。世界阔大，宇宙无边，在这阔大无边的世界宇宙面前，人生是那么的渺小。

3、滕王阁序译文：这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。

4、《王勃作滕王阁序》的古文翻译如下：整体概述：这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府。天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着闽越。

5、《滕王阁序》全文翻译如下：开篇介绍滕王阁所在地及历史背景：这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府。天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。描述滕王阁的地理位置与周围景色：以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着闽越。

6、第二段：写三秋时节滕王阁的万千气象和登临时的所见，即：三秋时节滕王阁周边的自然和人文景观。 原文：时维九月，序属三秋。 翻译：时间正在九月，季节正是深秋。 讲解：“维”的意思是“在”，“序”的意思是“时序”，即“季节”。“九月”为农历九月，“三秋”即秋天的第三个月，意为深秋。

求《滕王阁序》的英语翻译!!!

1、王勃著《滕王阁序》时年十四。 急求英文译文 10 都督阎公之不信，勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。及以纸笔巡让宾客，勃不辞让。公大怒，拂衣而起；专令人伺其下笔。第一报云：“南昌故郡，洪都新府。”公曰：“亦... 都督阎公之不信，勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。

2、唐高宗上元三年（676），诗人远道去交趾探父，途经洪州（今江西南昌），参与阎都督宴会，即席作《滕王阁序》，序末附这首凝炼、含蓄的诗篇，概括了序的内容。第一句开门见山，用质朴苍老的笔法，点出了滕王阁的形势。滕王阁是唐高祖李渊之子滕王李元婴任洪州都督时所建。

3、《滕王阁序》原文及翻译 原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。

4、《滕王阁序》翻译如下：第一段：这里是汉代豫章郡城，现在是洪州都督府。天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上连接着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着闽越。这里物华天宝，光彩上冲斗牛。土地有灵秀之气，陈蕃专为徐孺设下几榻。洪州境内建筑如云，人才如流星般奔驰。

急求!《滕王阁序》英文翻译~

1、The evening glow parallels with a lonely duck to fly.此句出自唐代王勃的《滕王阁序》。意思：雨后的天空，乌云消散，阳光又重新照耀着大地。阳光映射下的彩霞与野鸭一起飞翔。大雨后的江水显得异常的充盈，远远望去，江水似乎和天空连接在一起。

2、王勃著《滕王阁序》时年十四。 急求英文译文 10 都督阎公之不信，勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。及以纸笔巡让宾客，勃不辞让。公大怒，拂衣而起；专令人伺其下笔。第一报云：“南昌故郡，洪都新府。”公曰：“亦... 都督阎公之不信，勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。

3、” 唐 王勃 《滕王阁序》：“俨骖騑于上路，访风景于崇阿。”[骖騑]百科解释 古代驾车的马若是三匹或四匹，就有骖、服之分。中间驾辕的马叫服，两旁的马叫骖。一说服左边的马叫骖，服右边的马叫“騑”。骖服和骖騑，又泛指拉车的马或车马。

4、水天一色 解释：水面好像和天相接，同为一色。形容水天相接的辽阔景象。出处：唐·王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”示例：唐·卢仝《石湖泛月》：水兼天一色，秋与月同辉。清·钱彩《说岳全传》第四十九回：那洞庭湖真个波涛万顷，～。

滕王阁序原文及翻译注释

《滕王阁序》原文及翻译 原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。

翻译：巍然高大的滕王阁建在江渚之滨，当年滕王宴饮的场面已不再呈现。南浦轻云早晨掠过滕王阁的画栋，西山烟雨傍晚卷起滕王阁的珠帘。悠闲的云朵映在潭水上悠然渡过，变换的景物在星空下历数着春秋。修建这滕王阁的帝子在什么地方？只有槛外的长江水滚滚向东流淌。

《滕王阁序》原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。

以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制楚地，连接瓯越。

翻译：时间正在九月，季节正是深秋。 注释：“维”意为“在”，“序”意为“时序”，“九月”为农历九月，“三秋”即深秋。原文：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。翻译：地面的积水已经消尽，寒冷的潭水清澈见底，山中的烟雾和晚霞的余光凝结在一起，傍晚的山峦呈现出高贵的紫色。

下面是由我为大家整理的“滕王阁序原文翻译及注释”，仅供参考，欢迎大家阅读。 滕王阁序原文： 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。