爱而不见搔首踟蹰翻译，爱而不见搔首踟蹰的句式

摘要： 《邶风静女》翻译⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处...

《邶风静女》翻译

⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。⑶爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。

《邶风静女》翻译 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。译文：娴静的女孩如此美丽，她在我的城角等我。但隐而不现，让我抓耳挠腮，徘徊不安。静女贻我以彤管，传示柔情密意浓。我未赴期，非敢稍有忘，良人秉烛夜归浓情中。

《邶风·静女》的翻译如下：首节：娴静的姑娘真可爱，约我相会在城角楼台。静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 她故意躲藏起来让我寻找，急得我在原地抓耳挠腮。次节：娴静的姑娘真美丽，送我红色的彤管作为信物。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

静女原文及翻译

《静女》原文：佚名 〔先秦〕静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。注释：静女：贞静娴雅之女。静：娴雅贞静。姝：美好。俟：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。城：城墙。隅：城墙上的角楼。

《静女》译文：娴静的姑娘多么美丽呀，在城的角落等待着我出现。故意躲藏让我找不见，急得我挠头又徘徊不安。娴静的姑娘多么娇艳呀，送我一支红色的笔管。红色的笔管光彩鲜亮，喜爱她的美丽又漂亮。姑娘从郊野采来茅草的嫩芽，真是美好又珍异。不是茅草嫩芽长得美，而是美人赠送厚情意。

《静女》翻译 娴静的女孩如此美丽，她于城角等待我的到来。然而，我却迟迟未见她的身影，焦急地徘徊、来回走动。女孩愈发显得美丽，赠我红色的笔管。这红色笔管光芒璀璨，正因是你赠送的，更觉它美丽非凡。你从牧场归来赠我茅草，这茅草美丽又奇特。

译文为：娴静的姑娘真可爱，约我城角楼上来。 故意躲藏让我看不见，急的我抓耳挠腮。娴静的姑娘面目姣好，送我红管的笔。笔管光彩鲜亮，喜欢她那美丽的容颜。自郊野外归来赠我荑草，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，而是美人相赠情意深厚。

邶风静女原文及翻译如下：《邶风·静女》原文 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。《邶风·静女》翻译 娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。

静女》原文及翻译?

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。《静女》翻译 娴静的女孩如此美丽，她于城角等待我的到来。然而，我却迟迟未见她的身影，焦急地徘徊、来回走动。女孩愈发显得美丽，赠我红色的笔管。这红色笔管光芒璀璨，正因是你赠送的，更觉它美丽非凡。你从牧场归来赠我茅草，这茅草美丽又奇特。

《静女》原文 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。《静女》翻译 娴静的女孩如此美丽，她于城角等待我的到来。然而，我却没能见到她，不禁感到惆怅和迷茫，抓着头思索徘徊。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。译文为：娴静的姑娘真可爱，约我城角楼上来。 故意躲藏让我看不见，急的我抓耳挠腮。娴静的姑娘面目姣好，送我红管的笔。笔管光彩鲜亮，喜欢她那美丽的容颜。自郊野外归来赠我荑草，荑草美好又珍异。

原文：静女其姝，俟我於城隅。匪女之为美，美人之贻。译文：娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

静女原文如下：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。翻译如下：娴静的女孩多么美好，她在城角等我来到。心意相通却难相见，我挠头徘徊心烦躁。娴静的女孩多么姣好，她送我彤管表示爱意。